For millions of drivers, paying an auto insurance bill is one of the most common financial transactions they make, yet it is also one of the least appreciated opportunities for insurers to strengthen customer relationships.